英語学習はどうすれば良いのか、思い倦ねているうちにシニアになってしまった僕が
最後の学習法として決めたのがドラマ・フレンズを教材にすること。
この記事では、フレンズ、シーズン１/エピソード２について、不明な単語、センテンスをまとめました。
主要な登場人物は６人
登場人物６人の紹介は 【フレンズで英語学習・Episode1/Season1】Dear Diary momentで紹介していますので参考にしてください。
エピソード２の概要
タイトル： The one with the sonogram at the end
邦題は「ロスの大事件」
タイトルにあるようにエピソード２はロスの身に起きた、ある事件がテーマです。
ロスの事件とは、レズビアンだと気づいたロスの元妻キャロルが妊娠したという話。
父親はもちろんロス。
突然の出来事にロスは混乱し、キャロルのレズビアン相手スーザンと言い争いをしたりして険悪な状態になりますが、超音波検診で自分の子供の姿をみて感動します。
そのほかに、ロスとモニカの両親がモニカのアパートやってきて、モニカを邪険に扱ったり、レイチェルが結婚式に振ったバリーの職場に指輪を返しに行ったりと物語は進んで行きます。
レイチェルは振ったはずのバリーが彼女の結婚式でブライズメイトだったミンディと、いい仲になったことを知りショックを受けます。
最後に、レイチェルは電話でミンディに捨て台詞を吐いてストレスを発散します。
動画とスクリプトの入手方法
動画とスクリプト（台詞）の入手方法は 【検証】人気ドラマ・フレンズを使った英語学習 を参照してください。
フレンズ攻略の方法と単語・センテンス
フレンズの攻略はエピソード１の場合と同じく ❶から❻の手順で進めます。
❶最初に字幕なしで、次に英語字幕でエピソードを観る
❷不明な単語、センテンスを調べて英文の内容を理解する。
❸英文字幕と実際の音声（発音）を確認する。
❹字幕と発音が一致して、意味が自然に理解できるまで❸を繰り返す。
❺シャドーイングorオーバーラッピング
❻ディクテーション（余裕があれば）
❶最初に字幕なしで、次に英語字幕でエピソードを観る
まずは試しに、一話全体を、字幕なしの英語音声で、次に、英語字幕付きで観ます。
これは、現在の自分のレベルでどの程度英語が理解できるかを確認するためです。
❷単語とセンテンスを確認
エピソード２に登場する会話で意味がわからなかった単語を以下に沿って確認します。
＜チェック項目＞
①不明な単語とセンテンス
②略語とセンテンス
③イディオムとセンテンス
④そのまま使えそうなセンテンス
単語の日本語訳はこのドラマで使っている内容に沿った意味だけを挙げています。
①不明な単語とセンテンス
Absolutely まったく、すっかり、実に
Otherwise さもないと、もしそうでなければ
Gee おい
glacier 氷河
kinda ＝ kind of
They have issues like ”Gee , that glacier’s getting kinda close.”See?
彼らの問題といったら「おい、今日なんか氷河が近ずいてないか？」だよ。
Duh ＜俗＞当たり前じゃん、分かりきったことを聞くな
→若者の間でよく使われる表現。
paranoid 被害妄想の人
pregnant 妊娠した
I’m pregnant 「わたし、妊娠したの」
fluffed ふわふわに膨らませる
she already fluffed that pillow. 「彼女はもうクッションはたいたのに」
ammunition 隙
I just don’t want to give them any more ammunition than they already have.
「でもわたしはこれ以上彼らに隙を与えたくないの」
cruel 残酷な、無慈悲な
Yes we all know how cruel parents can be about the flatness of a child’s pillow.
「ああ、俺たちわかってるって、子供のクッションがぺちゃんこだってことで両親は残酷に攻め立てるんだ」
scaring 怖がらせる、怯えさせる
you’re scaring me 「あなた怖いのよ」
chaotic 混乱した
twirly ぐるぐる回る
You don’t see Ross getting all chaotic and twirly every time they come.
「ロスは親が来るたびにお前みたいになってないよ」←あたふたしているモニカに向かってジョイが言った言葉
Apparently 明らかに
dreading ～するのを恐れる
Doy 当たり前だろ＜俗＞ Duhと同義
probably おそらく
sonogram thing 超音波検査
ruined 破壊された、崩れた
this is still ruined, right? 「これってもうおじゃんだろ？」
指輪を探した後のラザニアを食べているジョイが振り返ったみんなに言った言葉。
→どうせ捨てるんだから食べたっていいだろう、とジョイは思っている。
altar 祭壇
chubby ぽっちゃりした、ふっくらした
anecdotes 話題、ニュース
folks 両親 ＜ 親しい間で使う言葉＞
pee 小便をする。＜排尿のくだけた言い方＞
driven 意欲のある、野心的な
terrific 素晴らしい、元気だ
OB-GYN 産婦人科
tan 日焼け
plugs 植毛
stick 突っつく
orthodontist 矯正歯科医
child abuse 幼児虐待
nausea 吐き気
②略語とセンテンス
口語でよく使われる略語。
一般の会話では頻繁に略語が使われています。教科書的な教材には出てこない表現なので慣れルコとでマスターするしかありません。
kinda ＝kind of
They have issues like”Gee , that glacier’s getting kinda close.”See?
彼らの関心は「おい、氷河が近ずいてきてないか？」だ。
③イディオムとセンテンス
一つ一つの単語がわかっても、単語が組み合わさったイディオム（idiom)を知らないと意味がわかりません。
エピソード２に出てくる主なイディオムをまとめました。
no matter how(what) 例え～でも
・・・，no matter how great the show was，「どれだけコンサートがよかったとしても」
→ここでshow(コンサート）と言っていますが、実際は、SEXのこと。フレンズでは、こうした話題がごく普通に登場します。
word of advice 「じゃあ、アドバイスだけど」 ＜警告的なアドバイス ＞
have issue 問題がある
Well, she has issue.「だって、問題（理由）があるんだから」
after all 結局、やはり
through with 終わって、用が済んで
Are you through with that?「それ終わってる(もう飲み終わってるでしょ）？」
as far as A be concerned 惹きつける
That’s because as far as my parents are concerned. Ross can do no wrong.
「だって私の両親にとっては、ロスは間違ったことをしないの」
stomp on 踏みつける
I’m the girl in the veil that stomped on your heart in front of your entire family.
「わたしはベールをかぶってあなたの家族の前であなたの心を踏みつけた女よ」
have a things for ～に気がある
The big one had a thing for you, did she?
「上の子はお前にホの字だったんだろ？」
brig up ＜話題を＞持ち出す
・・, but were you planning on bringing up the whole baby/lesbian thing?.
「赤ちゃんとレズビアンの話をするんじゃなかったの？」
take the heat off プレッシャーを緩めさせる
Because I think it’d take the heart off me.
「それでわたしの怒りが少しは収まるんだから」
run into 偶然会う
We run into her parents at the club.
「 彼女の両親に偶然クラブで会ったけど」
shoot for the stars 高望みをする
There are people like Ross who need to shoot for the stars,・・・
「ロスみたいに高みを目指すものもいるが・・・」
here’s the deal よく聞いて
hit the light 電気をつけて、＜ドラマでは明かりがついていたので 電気を消して＞
been dumped 捨てられた、振られた
・・・as someone who’s recently been dumped．
「最近、捨てられた男として」
steer clear of ～を避ける
You may wanna steer clear of the word “dumped”.
「その、”捨てられた”っての止めたほうがいいよ」
you got me 参ったよ
me neither 俺もだよ
I get stuck at work 仕事に手間取る
I’m sorry I’m late, I got stuck at work, ・・・
「ごめん、仕事で遅れた」
as in ～ ＜～を説明する言葉＞
As in Mouse? 「マウスの？」
As in my grandmother 「私のお婆ちゃんの（名前）なんだけど」
＜参考＞
the last word is not T but P. ”P” as in Papa. 「最後の単語はTではなくてPapaのPだよ」
roll with the punches 柔軟な対応で
on the table 検討中
I believe Julia’s on the table.
「ジュリアっていう名前も考えてくれると思っているよ」
welling up 涙でウルウルする
→well は井戸の意味。well up で、こみ上げる、湧き上がるという意味になります。
cheap shot いいやり方ではない、大したことない
That was a cheap shot. But it so much better now! 「あまりいい方法じゃないけど、すごく気分良くなったわ！」
④そのまま使えそうなセンテンス
エピソード2に出てくる、そのままマネして使えそうなセンテンスをまとめました。
Don’t be mad 怒らないで
→レイチェルがラザニアの中に婚約指輪をなくしたかもしれない、とモニカに言った時の台詞。
I really do 本当にそうだ。
I think They’re great, I really do.
「美味しいよ、本当に」
What’s that supposed to mean？ 何が言いたいわけ？
→相手の発言に対して不愉快な気持ちの時に使う表現している
ちなみに、What do you mean? は単純に「どういう意味ですか」です。
モニカが不機嫌になる原因になったのが、母親の次の言葉。
Well ,at least she had the chance to leave a man at the altar.
「でも、最低でも祭壇に男を置いてくるチャンスはあったのよね。」
→モニカには結婚式で男を振ることさえできないという嫌味
It’s an expression 言葉のあやよ。
→モニカのちょっと怒った感じの上の言葉（What’s that・・・）に対する母親の応え。
What have you been up to? 最近どうしてるの？
→How have you been？ よりも「最近どうしてた？」、「会わない間に何してた？」とより具体的に聞くときの表現です。
I can’t handle it 僕の手には負えない、やってられないよ。
❸英文字幕と実際の音声（発音）を確認する。
英文の字幕の内容を事前に理解できたら、実際にどんな風に発音しているのか、動画を繰り返し観ます。
おそらく数回観ただけでは、スクリプトと実際の音声はなかなか一致してこないと思いますが、ここをどれくらいの時間費やすかがポイントになると思います。
ただ完璧を目指すと途中で挫折しますのである程度リピートしたら次のエピソードに進みましょう。
